澳大利亚 1867年
你的所见所闻都是假象
凯利帮的真实历史
"我亲爱的孩子 "My dear child,
"我知道在谎言和沉默中成长的感受 "I know what it is to be raised on lies and silences.
"这就是我现在给你写信的原因 "That is why I write to you now.
"这样你就不会把虚假当作事实 "So you do not grow to confuse fiction for fact
"也不会用憎恶的目光看待你的父亲 "and view your father in an unsavoury light,
"避免像我曾经那样 "as I did mine."
"你知道的 你祖父是爱尔兰人 "You see, your grandfather were a son of Ireland,
"一个天选之子 "a Son of Sieve,
"他被英国殖民者无情地从家中剥离 "ripped from his home by his English oppressors
"然后被押到监狱 "and transported to the prisons
"监狱位于澳大利亚的范·迪门的土地上 "of Van Diemen's Land, Australia."
"我不知道他在这遭受了什么 "I do not know what was done to him there,
"他也未曾提及 "as he never spoke of it,
"因为他是个不向家人吐露心声的人 "for he were a man who chose to keep secrets from his kin."
"但是我学会了 "But I've come to learn
"把秘密束缚得比任何链条都紧 "secrets shackle one tighter than any chain
"并且让谎言在捏造后很久后依旧滋生蔓延 "and lies fester long after their invention,
"当你读这段历史时 关于我的历史 "so as you read this history -- my history
"要知道我对你不会有任何谎言 "know that it is for you and will contain no single lie.
"如果有半句谎言那就让我下地狱" "May I burn in hell if I speak false."
男孩
该死的鸟 Fucking birds!
内德 别往那凑合 Ned. Get away from there.
"她总是说是上帝让她成为了母亲 "She always said it were a mother God made her to be.
"母亲竭尽全力保护我们 "Ma sought to protect us
"像小茅屋一样为我们遮风挡雨 "like a mia-mia shelters one from the rain.
"但是她不会为自己做任何事情 "There weren't nothing she wouldn't do for her own."
我们做完了吗 Are we done?
我一直很大方 艾伦 I always pay in full, Ellen.
我应该包你一个月的 That should buy you a month.
好让你的小酒馆能继续营业 Keep your little shebeen open for business.
我去给你拿个瓶子 Now I'll get you a bottle.
你喜欢这吗 内德 Do you like it out here, Ned?
生活在肮脏和失望之中 Living amongst dirt and disappointment?
喜欢 Yeah.
你喜欢这儿的什么 What do you like about it?
这儿的宁静 It's quiet.
那是你父亲所追求的吗 Is that what your dad was in search of?
当我看见他飞驰地穿过霍恩的小牧场时 When I see him galloping across Horn's paddock
他穿着一件可爱的红色连衣裙 in a lovely red frock?
安静吗 Quiet?
他绝不会 He never.
不 他确实穿着 Aye, he did.
我发誓 Cross my heart.
你认为一个男人穿成那样能得到什么好处 What would you suppose would possess a man to dress like that?
我猜 是去服侍他的情夫男人去了 Off to serve his fancy-man husband, I suppose.
你小子不错 内德 You're a good lad, Ned.
"尼尔军士的话让我难以忘怀 "Sergeant Neil's words lay inside me
"就像肝吸虫的卵一样 "like the egg of a liver fluke,
"卑鄙的想法充斥着我的想象 "filling my imagination with vile thoughts
"并且如蛆虫般繁殖着 "that bred like maggots.
"当我选择把他们公开时 "When I chose to share them aloud,
"我的妹妹凯特带我到了一处 "my sister Kate led me to a pile of rocks
"她玩耍的岩石堆上 "she would play atop of."
"我在那发现了我父亲的秘密 "It was there I discovered my father's secret.
你不用担心 You're not to worry
你爸爸做过什么以及他是谁 about what your da done or who he is.
你现在是个男人了 You're a man now.
你是我的小男子汉 You're my little man.
你会做到他无法企及的一切 You'll be everything he isn't.
你不应该让那个军士进我们家 You shouldn't let that sergeant in our home.
是的 他这一阵子不会来了 Yeah, there once was a time where he wouldn't.
♪ 笔墨无法描绘 ♪ ♪ No ink can tell the story ♪
♪ 关于我们成长的故事 ♪ ♪ Of how we came to be ♪
♪ 流寇的鲜血谱写着我们的战歌 ♪ ♪ Our songs are written in the blood of rogues... ♪
这是留给客人的 不是给你这醉鬼的 That's for customers, not drunks.
-♪ 他们只会在 ♪ -他们会付钱 - ♪ They just scatter... ♪ - They pay.
♪ 在灰烬和走狗当中消散 ♪ ♪ In the ashes and the dogs... ♪
肉在哪呢 Where's the meat?
-♪ 但那哭啸是 ♪ -你的家人正饿着肚子 ♪ But crying is... ♪ Your family's hungry.
♪ 为了宝宝和窗外 ♪ ♪ ..for babies and for widows... ♪
他们应该知道他们的姐姐死在婴儿床上 They should know their elder sister died in her crib
是她的爸爸没能提供食物导致的 because her da failed to provide...
别吓着孩子们 女人 Stop scaring the children, woman.
你得给我们带牛肉来 You were to bring us beef.
想知道你的肉在哪吗 You want to know where your meat is?
你的肉他妈的在这 Here's your fucking meat.
你敢 你他妈敢这样 Don't you dare. Don't you fucking dare!
给我滚出去 You get out!
你这头肮脏的猪 You filthy pig!
他妈的滚出去 Get the fuck out!
你这又蠢又脏的畜生 Stupid, filthy fucking animal!
你他妈真是个畜生 You fucking animal!
现在我们有牛肉了 Now we've got beef.
你真棒 You good boy!
我们有了小屠夫 There's the little butcher.
我们继续 Hey, we're going...
我们今晚要大吃一顿 We're gonna feast tonight.
低头 Dunk.
一份给正在成长的宝贝 One for the growing baby.
谢谢你 内德 Thanks, Ned.
这份美味的 滴着油的 And a nice, dripping slice...
给我们屋里真正的男人 ..for the man of the house.
这一小份多汁的 And a juicy morsel
给男人在这个世界上最爱的女人 for the woman he loves most in the world.
先数三声 On the count of three,
然后我们要感谢你们的哥哥内德 we're all gonna thank your brother Ned
感谢他提供的晚餐 好吗 for feeding us this night, hey?
一 二 三 One, two, three.
谢谢你 内德 Thank you, Ned!
谢谢你 内德 Thank you, Ned.
小屠夫 Little butcher!
我就是屠夫 I'm the butcher!
上面没有牲口的烙印 There were no branding there.
行了 约翰 Away, now, John.
老实交代 Tell the truth.
这为什么有个如此大的洞 Why this big hole?
我用它做了个鞭子 I made a whip from it.
你干的 Did you?
你听到了 鲍勃 约翰做了个鞭子 You know, Bob, John made a whip!
好兄弟 那就去把它拿过来 Good fellow. Then go and fetch it.
你知道法案的第七和第八条吗 约翰 Do you know Acts 7 and 8, John?
我们的王法明令禁止盗窃他人的牲口 Our Crown laws prohibiting the duffing of a man's livestock?
我别无选择 只有把你关起来 I got nae choice but to lock you up.
意味着有去无回 I can't go back in there.
是的 Aye.
这就是为什么它象征奇耻大辱 That's why it's such a great shame.
我做的 I done it.
我一点也不信 I don't believe that for one minute.
我意思是 看这 I mean, look.
这头牛比你大多了 This cow's bigger than you!
-但是就是我做的 -闭嘴 内德 - But it was me. - Shut up, Ned.
把我抓起来 Lock me up.
-是我杀了那头牛 -听你父亲的 - I killed that cow. - Now, listen to your dad.
是我干的 I did it!
-行了 该走了约翰 -我做的 - Away, then, John. - I did it!
去拿条毯子 杯子和勺子 Get a blanket, pannikin and spoon.
要走好长一段路呢 你这小骗子 Got a long ride, my little gyppo.
过来 内德 Come on, Ned.
是我干的 It was me.
别再把你的鸡巴带到这里来了 Don't you go bringing your cock around here anymore.
这样很伤我的心的 艾伦 Now, that upsets me, Ellen.
别这样 我一点都不想这么做 No, I don't like that at all.
"从那以后我的父亲再也没和我说过话 "My father did not speak to me again from that day on.
"我很快就变成了一个非常严肃的男孩 "And I soon became a very serious boy
"深深的负罪感笼罩着我 像一个斗篷一样 "who wore his guilt heavy, like a cloak.
"直到一个很短暂的瞬间 "But for the briefest of moments,
"那男孩落水的瞬间改变了一切 "that all changed when the boy fell."
"他的名字叫迪克·谢尔顿 "His name was Dick Shelton.
"他来自一个与我截然不同的世界 "He came from a home worlds away from mine,
"我从未见过有如此多的财富 "full of riches I ain't never seen before.
"人们不再把我看作小偷凯利 "People no longer saw me as a thieving Kelly.
"我成了英雄 "I were a hero."
这是我家孩子的衣服 Here's some of my boy's clothes.
你是上帝送来的天使 My angel sent by God.
"妈妈总说我就像最快的赛马一样 "Ma always said I was like the fastest racehorse.
"她说最重要的就是血统和教养 "She said it was blood and breeding what mattered most."
你家孩子把我儿子救了回来 Your boy has given me back my son.
那你还有什么困扰吗 What bothers you about that?
没有 正好相反 Nothing. On the contrary.
我是来表达我的谢意的 I've come to show you my appreciation.
给内德的 For Ned.
做工很精美 That's very fine work.
谢谢你 Thank you.
我的儿子在西摩上学 My son attends a school in Seymour,
并且我已经告诉了他的校长 and I've spoken with his headmistress
校长愿意让内德来上学 and she's open to the idea of Ned boarding.
我会支付所有的费用 I would pay for it all.
你想把内德从我身边带走吗 You want to take my Ned from me?
我肯定你会同意的 I'm sure you'd agree
孩子的教育才是最重要的 a child's education is of utmost importance.
我从未戴着草帽去过学校 I didn't go to no school with straw hats.
不 不是的 如果内德去上学 No. No, but...if Ned did,
他的前途不可测量 who knows what he could be?
我唯一的请求就是你的批准 All I ask is for your sanction.
我的内德是一个心思缜密又体贴的年轻人 My Ned is a thoughtful and considerate young man.
我培养出来的 I done that.
也许你可以不用每天见到儿子而生活下去 You may be able to live without seeing your boy every other day,
但是家人的意义对我来说不只是这样 but family means more to me than that.
我只是想这么做 I was merely trying to...
我明白你想做的事 I know what you were trying to do.
自从我们被你们英国佬拖到这儿 You English have been doing it
你们就没消停过 ever since you dragged us here.
试图榨干我们的文化 Trying to bleed our culture out
就像你们之前奴役黑人一样 like you did the blackfella before us.
谢谢你 Thank you
我宁愿教育我儿子一些家庭的忠诚 but I'd just as soon teach my son a lesson in family loyalty
也不愿意让他读你们那些天花乱坠的书 than any from your fancy books.
你拒绝让你的孩子接受教育吗 You'd object to your child having an education?
只有老天能从我身边带走我的孩子 Only the Lord should take my children from me.
而不是英国人 Not no Englishman.
除非现在你还想做点其它别的事 So, unless there's...something else you'll be wanting?
你儿子回去了 You got your son.
就别管我的闲事了 You leave mine alone.
注意别摔着了 小红帽小姐 You mind your step, now, Little Miss Riding Hood.
上面写着什么 What does it say?
让我们读一读 Let's read it.
上面写着"感谢爱德华·凯利" It says, "To Edward Kelly,
"以及他那无畏的勇气" "in gratitude for his courage,
"谢尔顿家族敬上" "from the Shelton family."
爸 Da!
爸 快来看看他们给了我什么 爸 Da, look what they gave me! Da!
爸 Da!
"当我到父亲的监牢门口时 "When I reached the door of my father's cell...
"我因为被自豪冲昏了头脑 "..I was too full of a peculiar sense of pride
"以至于没有觉得门开着是件很奇怪的事" "to find it odd that it were left open."
是你杀了他 You done this.
我发誓真的不是我 艾伦 I swear it wasn't me, Ellen.
我找到他时他已经去世了 I found him like this.
哭吧 内德 过来 孩子 Yeah, Ned, come here, boy.
别他妈的碰我 Don't you fucking touch me!
现在为了你妈妈 你必须要坚强 You have to be strong now. For your ma.
我很遗憾 My condolences.
既然约翰已经死了 I'll look in on you more
我会更加"关照"你的 now that John's gone.
把鞋子拿负鼠皮垫一下 你就能穿了 Stuff 'em with possum skin, they'll fit.
你会照顾我的 You'll look after me.
"我觉得非常的有负罪感 "I were too guilty to admit
"因为我觉得父亲去世以后 life without Da had
"生活反而变得更加美好了 "become in many ways more pleasant.
"但是妈妈不久以后便没有追求者了 "But my mother were not long without suitors.
"有许多无用的男人 像野狗盯上了一块 "Worthless men who closed around her
"被挂起来的肥肉一样围绕在她身边 "like yellow dingoes on a chained-up bitch.
"妈妈最终答应了一个追求者来保护我们 "But Ma sought one to protect us.
"也为了让我知道该怎样当一个男人" "Ma sought one to make me a man."
内德 Ned.
你进城一趟 Why don't you go into town...
去买一只羊肩 ..and get a shoulder of lamb,
然后等你回来我们一起烤着吃 and I'll roast it up for everybody when you get back?
我操 这不是哈里·鲍尔吗 Fuckin' hell! It's Harry Power!
传说中的男人 那个谜 那个传奇 The man, the myth, the legend!
你居然还活着 Are you still alive?
那是给我的吗 Are they for me?
你还是那么幽默 Oh, you've still got your sense of humour.
这是给寡妇凯利的 They're for the widow Kelly.
过去拿花 内德 Go and get those flowers, Ned,
这样就不用麻烦军官下马了 so the officer doesn't have to get off his horse.
你最近怎么样啊 内德 还好吗 How are you keeping, Ned? Are you alright?
告诉艾伦我祝她一切安好 Tell Ellen I sent me best.
见到你很高兴 哈利 Aye, it's always a pleasure, Harry.
你看起来挺好的 还长胖了 You look good. You've put on some weight.
滚开 Fuck off.
把它们烧了 Chuck 'em in the fire.
真想给你一枪 Oh, yeah.
♪ 因为好奇 被判有罪 ♪ ♪ For curiosity, convicted ♪
♪ 因为罪孽 被送往人间天堂 ♪ ♪ Sent to heaven on earth for my sins ♪
♪ 我想要一个重新开始 并且绝不后悔 ♪ ♪ I wanna start fresh and have no regrets ♪
♪ 每一个小镇上都有让你魂牵梦绕的人 ♪ ♪ There's one in each town who won't let you forget ♪
♪ 我们的士兵没有警察那么恶劣 ♪ ♪ Our soldiers ain't as bad as our coppers ♪
♪ 我们的士兵会得到他们应得的 ♪ ♪ Our soldiers will earn their pay ♪
♪ 但是一个陷阱可能让你万劫不复 ♪ ♪ But a trap's gonna take Anything you can make ♪
♪ 他会让你床上再无人做伴 ♪ ♪ He'll eat your wife's pussy off your dinner plate ♪
♪ 他是个贱人 婊子 是个卑鄙的警察 ♪ ♪ He's a cunst, he's a cunst, he's a constable cunst ♪
♪ 他是个狡猾的小贱人 ♪ ♪ He's a cunsty little cunst of a constable cunst. ♪
你知道我在说什么 是吧 You know what I'm talking about, don't you?
我是认真的 I'm serious.
他们做的一切都是为了自己 不是为你 They're out for themselves. Not for you.
放聪明点 Be smart.
唱歌吧 Shall we sing?
♪ 他是个婊子 是个贱人 ♪ ♪ He's a cunst, he's a cunst ♪
♪ 他是个卑鄙的警察 ♪ ♪ He's a constable cunst ♪
♪ 他是个卑鄙的小贱人 ♪ ♪ He's a cunsty little cunst of a constable cunst ♪
♪ 他是个婊子 是个贱人 ♪ ♪ He's a cunst, he's a cunst ♪
♪ 他是个卑鄙的警察 ♪ ♪ He's a constable cunst ♪
♪ 他是个卑鄙的小贱人 ♪ ♪ He's a cunsty little cunst of a constable cunst. ♪
你确定你不饿吗 哈利 Are you sure you're not hungry, Harry?
我不管怎么样都是饿的 艾伦 I always have appetites, Ellen.
我只是 I've just...
习惯了不去满足自己的胃口 ..grown accustomed to being denied the satisfaction of them.
这样啊 这有待考量 Hmm. We'll have to see to that.
那你觉得我身边这群小羊羔合你的胃口吗 How'd you fancy some of my lamb?
我做梦都想拥有这样的羊羔 艾伦 I dream of lamb like yours, Ellen.
未经世事 Pink.
又温柔 Tender.
哈利要从北方带些牛回来 Harry's gonna bring some cattle down from the north.
我跟他说你也会一起去 I said you'd go with him.
他会付你很多钱的 你知道吧 He'll pay you well, you know?
但是这样谁来照顾这里呢 But who's gonna look after this place?
我和你的弟弟 我们会在照顾好这里的 Me and your brother, we'll look after it.
等你回来的时候我们还会在这里的 We'll still be here when you come back.
你出去闯荡 然后成长为一个男人 You go out there and be a big man.
你出去闯荡 然后跟全世界证明自己 You go out there and show the world.
家啊 温暖的家 Home, sweet home.
为什么这房子没窗户 Why has that got no windows?
朋友会离开你 Friends will leave you,
女人终有一天会对你厌烦 women will grow tired of you,
连狗最终都会死去 dogs will up and die.
但是Bullock溪从来没有让我失望 Bullock Creek has never let me down.
在这上面 住着他妈的阿里巴巴 Up here, fuckin' Ali Baba.
阿里巴巴 是一个贫穷的樵夫 他发现了海盗藏宝藏的秘密洞穴
他是谁 Who's he?
他是一个有着秘密洞穴的阿拉伯小伙子 He's an Arab lad. With a secret cave.
所以这是你的秘密洞穴吗 Is this your secret cave?
不 亲爱的 应该说是我们的 No, sunshine. It's ours.
你在写什么 What are you writing?
我在写我的故事 I'm writing my story.
当一个男人离开这个世界的时候 When a man farewells this world,
唯一能留下的就是他的故事 all he's got left is his story.
这故事不能让英国人来讲述 Don't leave it for the English to tell it.
他们只会毁了这个故事 They'll only fuck it up
然后赚的盆满钵满 and steal the proceeds.
能给我念一些你的故事吗 哈利 Can you read me some, Harry?
"阉割之溪 八月的某一天 "Bullock Creek, sometime in August.
舒适的日子 A pleasant enough day.
虽然拇指依旧肿胀 Angry bunions,
甚至能看到肿起的血管 swollen veins.
这是岁月带来的奇怪的东西 It is the queerest thing to age.
我给自己找了一个佣人 I have myself an indentured servant,
他是我这行的学徒 an apprentice to my trade.
他给我作伴 是我的左膀右臂 My companion and my right hand.
他的名字是内德 凯利 Ned Kelly is his name.
有着像胜利的凤头鹦鹉一样的魄力" The finest shot of a cockatoo in this victorious state."
凤头鹦鹉 头顶有黄色冠羽 就像一朵盛开的葵花
我喜欢这故事 I like that.
它很棒 It's good.
现在 我要开始写你骑马的事情了 Now I'm gonna write about your horse riding.
应该花不了多少时间 This shouldn't take long.
"丹·摩根于此安息" "Here rests Dan Morgan."
"他毁了一个人的生活" "He took a man's livelihood."
"我们便夺走他作为男人的尊严" "We took the scoundrel's manhood."
他干了什么 What did he do?
这就得问他了 Ask him.
这代表了你 This is you.
抛弃混血杂种的身份 跨入新生活 Stepping out of your mongrel life into something new.
我喜欢这身 谢谢 哈利 I like 'em. Thanks, Harry.
你他妈看起来就像个王子 亲爱的 You look like a fuckin' prince, sunshine.
看看菜单 Read the menu.
看看想吃什么 See what you want.
您需要点什么 鲍尔先生 What can I get you, Mr Power?
最近怎么样 弗莱德 How are you, Fred?
很高兴又见到你了 哈利 Good to see you again, Harry.
我不吃了 最近有点便秘 No food for me. I've got a stricture in my gut.
拉屎的时候实在是太痛苦了 Makes shitting a fuckin' nightmare.
-还没好啊 -我就来点酒 - Oh, still? - I'll just have some wine.
然后说不定一会还能来点威士忌当甜品 Maybe I'll have some whiskey a bit later for dessert.
-好吧 -是的 - OK. - Yeah.
-哈利 -干杯 哈利 - Harry. - Cheers, Harry.
有什么推荐的吗 What do you reckon?
烤牛肉 布丁 或者是煎薄饼 Roast beef and pudding, or pancakes?
两样都来吧 Why don't you have both?
如果一个男人不能同时拥有烤牛肉和煎饼 A man who hasn't had roast beef and pancakes
那他真的白活了 just has not lived.
把杯子拿过来 哈利 Your glass there, Harry.
-给你 -谢谢 - Here we go. - Thank you.
把它倒满 弗莱德 Just fill her right to the top there, Fred.
然后把整瓶都留下 谢谢 And leave the bottle, thanks.
如果你要跟我一起吃饭 If you're gonna dine with me,
那就得陪我一起喝酒 you're gonna drink with me.
看着马 Stay with the horse.
起来 快滚 Get up! Get along!
起来啊 起来 Get up! Get up!
那是你朋友吗 Is that your friend?
这里没有朋友 There is no friend.
也没有牛 只有我和你 There's no cattle. It's just us.
继续啊 起来 你这个废物 Go on, get up, you bloody useless...!
待在这里 Stay here.
把马从路中间移开 Move that horse!
要不然我就一枪崩了它 Move it or we'll shoot it!
把它拉走 不然我他妈就崩了它 Move the horse or I'm gonna shoot the fucking thing!
听懂了吗 Understand?
你是反应迟钝吗 小朋友 Are you slow, son?
好了 它叫什么名字 Now, what's its name?
你反应也太慢了 You are slow!
这速度比湿周还要久 You're slower than a wet week!
湿周 一种来复枪 威力大 但是子弹发射速度慢
傻站着发抖 像只猫的屁眼在拉刀片一样 Standing there shaking like a cat shitting razor blades!
如果你不告诉我它的名字 If you don't tell me its name,
你一会应该抖得更厉害 you'll be shaking in a minute,
因为我要给它来一枪 because I'm going to shoot it
正 中 脑门 right in the head!
把枪拿起来 Pick up the guns!
这就是我的生意 老兄 That's the business, mate.
这就是我们的工作 That's what we do.
我们是 丛林强盗 You're a bushranger.
你可真是个幸运的小混蛋啊 You lucky little bastard, eh?
他妈的火焰煎饼 谁能吃到这东西啊 Flamin' fuckin' pancakes. Who gets that?
我他妈才不想要你的煎饼 I don't want Your fucking pancakes!
我想要回家 I want to go home!
回你妈的家 Home, my arse.
我 哈里·鲍尔 I, Harry Power,
把你 内德 买下来了 bought you, Ned.
花钱买了你 Purchased you.
你妈妈把你卖给我当助手 Your mother sold you to be my little helper.
我妈不可能会这么做 Ma wouldn't do that.
你可想象不出来你妈妈会做什么事 You'd be surprised what a mother would do.
买你花了我十五磅 £15, you cost me.
现在 你他妈的要把那钱给我挣回来 And you're gonna fuckin' earn that back.
跟着我 Follow me.
楼上还有几道佳肴 你一定会喜欢 I've got something cooking upstairs you're gonna enjoy.
就是这样 Just like that.
就这样 别动 别动 Now, don't move. Don't move.
太爽了吧 Come on.
我操 Fucking hell.
你感觉到了吗 You feel that?
一定很爽 对吧 Feels lovely, doesn't it?
站起来 Stand up.
我日 Fucking hell.
把门关上 Close the door.
你他妈又想要什么 哈利 What the fuck do you want, Harry?
就想跟你说说悄悄话 Just a little private word.
两分钟都等不了吗 It couldn't have waited two minutes?
还在这小伙子面前这样 太下流了吧 In front of the lad? This is indecent.
好吧 说吧 什么事 Well, out with it. What's this about?
我看你的屌不爽 凯文 This is about your pizzle, Kevin.
而且你还嘲笑了这孩子和他家人 And you making a mockery of this boy and his family.
他是一个中士 哈利 He's a sergeant, Harry.
他就是一个婊子 He's a cunt, is what he is.
我跟你妈妈说过了 Now, I told your mother
如果他们无法扣下扳机就不要跟我走 no one can ride with me if they can't pull the trigger,
所以把你的枪掏出来 内德 so get your gun out, Ned.
举起枪 Lift it up.
他妈的把你的枪瞄准了 Aim your fuckin' gun!
你来这是为了让这男孩成杀人犯吗 老兄 Are you here to make a murderer of the lad, mate?
操你妈 你个混蛋 Fuck you, cunt!
我可不是 I am not...
你要对我做什么 混蛋 What are you doing with me, cunt?!
-是你的老二 -我草 - ..your mate. - Fuck!
你的香肠不错啊 Nice bit of sausage you got on you.
肯定有条大静脉 Must take a big vein
把血带到你他妈的鸡巴上 to get the blood down to that fuckin' pizzle.
当我们把它射下来时 When we shoot it off,
我打赌一定会流很多血 I bet there'll be an awful lot of bleeding.
你很幸运 Oooh! Luckily for you...
我用止血带了 ..I've applied a tourniquet.
-这一点也不有趣 -起来 - This isn't funny! - Get up.
你他妈的要把我睾丸扯下来了 You'll rip me fuckin' bollocks off!
-冷静下来 -起来 - Take it easy! - Get up!
好了 内德 把他的鸡巴射下来 Right on, Ned. Shoot his cock off.
我告诉你 你的人生会 I'm tellin' you, your life will be
像这个老混蛋一样悲惨和被遗忘 as wretched and forgotten as this old bastard!
-把他的鸡巴射下来 -草你 哈利 - Shoot his cock off! - Fuck you, Harry!
你闻到了吗 那是恐惧的味道 You smell that? That's fear.
好臭 是不是 Stinks, doesn't it?
现在 Now...
开枪 ..shoot him.
我告诉过你妈妈我会使你成为一名英雄 I told your mum I was gonna make you a hero.
把他的鸡巴射下来 Shoot his cock off.
老兄 不要听他的 Mate, divven't listen to him.
让我们冷静下来 Let's just calm down for a minute.
帮我个忙好吗 Just do us a favour, yeah?
只要 把你的手指从扳机上放下来 Just...take your finger off that trigger.
开枪 Go on.
让自己扬名立万 Make a name for yourself.
冷静 Take it easy.
不要成为像你父亲那样的懦夫 Don't be a coward like your father.
我和我爸爸一点也不像 I ain't nothing like my da.
没错 That's right.
你他妈的开枪了 Arggh! You fuckin' shot!
你他妈的开枪了 内德 Fuckin' shot us, Ned!
你他妈的在干什么 哈利 What the fuck are you doing, Harry?!
如果有必要我会杀了你 I'll kill you if I have to.
朝哈利开一枪吧 Put a bullet in Harry...
就像你朝尼尔开枪一样 ..the same way you put one in O'Neil.
开枪 小伙子 Go on, boy.
开枪 Go on.
内德 Ned.
他妈的别这么做 老兄 Divven't fuckin' do it, mate.
你这次做过头了 哈利 You've gone too fuckin' far this time, Harry.
我他妈会让你们为此付出代价的 I'm gonna have your fuckin' necks for this.
"让我扣动扳机 "Asking me to pull that trigger
"是哈里·鲍尔唯一真诚的时候 "were the only time Harry Power were ever really truthful.
"他很快就被逮捕了 "His arrest came swiftly
"而且我很确定 逮捕遭到了些许反抗 "and, I'm sure, was met with little opposition.
"因为一个人不可能逃离自己的命运 "For a man can never outrun his fate,
"也不可能逃离他过去所犯下的罪 "nor the crimes of his past."
这样就行啦 It can go like that.
很好 That's good.
他说你把我卖了15英镑 He said you can keep your £15!
你怎么在这 What are you doing here?!
所以你身无分文地回来了吗 他应该教你了 So you come back with nothing? He was to teach you.
教我什么 杀人吗 Teach me what? To kill men?
如何活下去 To survive.
你把你自己卖了还不够糟糕吗？ Ain't it bad enough you sell yourself?
你还要把我也卖了吗 You had to go and sell me too?!
别碰我 Don't you touch me!
这个世界没有免费的东西 儿子 Nothin' comes free in this world, son.
没有免费的东西 Nothin' is free.
有些东西应该是免费的 Something should.
-别碰我 -进屋去 - Don't you touch me! - Get inside!
你给我进屋去 You get inside, then!
你爸爸的靴子在哪 Where's your da's boots?
你把它们怎么样了 What have you done with them?
我对他开枪了 妈妈 I shot him, Ma.
我对警官开枪了 但我没能杀了他 I shot the sergeant, but I couldn't kill him.
我并不想伤害你 I didn't mean no harm to come to you.
我很害怕 妈妈 I'm scared, Ma.
我真的很害怕 I'm really scared.
他会来找你的 He'll come for you.
但你很强大 But you're strong.
而他很弱小 And he's weak.
我们的天父 Our Father
母子共同念的为《主祷文》 是基督教最为人所知的祷词
主管天堂的父亲 Who art in heaven
愿您的名被尊为圣 Hallowed be thy name.
愿您君临天下 Thy kingdom come.
愿您的旨意 Thy will be done
承行于地 如于天 On earth as it is in heaven.
我们的日用粮 求你今天赐给我们 Give us this day our daily bread,
宽免我们的罪债 And forgive us our trespasses,
犹如我们宽免亏负我们的人 As we forgive those who trespass against us.
不要让我们陷入诱惑 And lead us not into temptation,
但救我们脱离那邪恶者 But deliver us from evil.
阿门 Amen.
我不知道我是怎么被尼尔警官逮捕 "I don't know how I were arrested by Sergeant O'Neil
并把我从家人那带走 "and taken from my family.
我还只是个孩子 "I were but a child.
我都还没用剃刀刮过上嘴唇 "No razor had yet touched my upper lip,
但我已经全速成长为我将要成为的男人 "yet I were already travelling full tilt toward the man I would become."
成人
杀死这个爱尔兰蠢货 Kill the Irish cunt!
这就是你们要的吗 This what you want, huh?!
你知道你是什么吗 你他妈是只跳舞的猴子 You know what you are? You're a dancin' fuckin' monkey!
-现在 快他妈过去 -好的 - Now, get the fuck in there! - Alright.
揍翻那个狗杂种 Get the fuckin' bastard!
揍他 内迪 Pummel him, Neddy!
他妈的爱尔兰混蛋 Fuckin' Irish prick!
你不想要多挨几拳吗 Do you not want more of that?!
操 你们这些英国佬王八蛋 Yeah, fuck you, you Pommy bastards!
"在我监禁结束后 "Following my incarceration,
"我试着去过诚实简单的生活 "I tried to carve out an honest, simple life
"远离我们选择带来的 "far from the dirt and disappointment
"肮脏和失望 "of our selection.
"我不再是个孩子了 "I was a child no more.
"尽管说实话我不知道 "Although, in truth, I do not know
"我有什么童年和青年 "what childhood or youth I ever had.
"我一生中一直想要一个朋友 "All my life, I'd wished for a mate,
"我找到了乔·伯恩 "and I had found one in Joe Byrne.
"他是一个聪明的家伙 喜欢深色口香糖 "He were a bright fellow with a taste for dark gum
"而且喜欢我的陪伴 "and a partiality towards my company."
嘿 乔 Hey, Joe.
把我的书还给我 乔 Give me back my book, Joe.
把我的书还给我 Give me my book back.
为我读一句 内德 为我读一句 Read me a line, Ned! You read me a line!
我才不要为你读呢 I'm not gonna read you a...
"也许我们并不是我们看上去的那样傻 "Maybe we are not such fools as we look.
男主朗诵的段落节选自《洛纳·杜恩》
但就算我们是 我们也很满足 "But though we be, we are well content,
只要我们两个傻瓜在一起 "so long as we may be two fools together."
老兄 这太他妈的美了 Mate, that's fuckin' beautiful.
这太他妈的美啦 That's fuckin' beautiful!
那段话说的就是我俩 是不是 They're talking about us there, aren't they?
可能吧 乔 Eh? They might be, Joe.
我觉得是的 I think they are.
"我被关在那儿已经是十年前的事了 "It had been 10 years since I'd been there,
"但这个让我流血的地狱依然让我记忆犹新 "but that cell where I bled were just as I remembered it."
"我已尽我所能地远离我家庭的选择 "I had done my best to remain far from my family's selection,
"假装我不仅仅是凯利家的人 "to pretend I were more than just a Kelly.
"但我内心从未远离我的家人 "But my kin were never far from my mind,
"我母亲的呼唤一直萦绕耳畔 "my mother's call always in my ear.
"我离开越久 这个呼唤就越强烈 "The longer I stayed away, the louder it became.
"直到有一天 我回家了 "Until one day, I were home.
"我家人都长大了 "My family were grown..."
好了 我回来了 我回家了 妈妈 It's alright. I'm back. I'm home, Ma.
"丹和凯特不再是我忘在脑后的小孩子 "..Dan and Kate no longer the children I had left behind.
"而我妈妈找了一个情人 "And my ma had taken herself a lover
"和我一样年轻 "young enough to be myself."
"这个我曾经劳作的土地 "The land I'd once laboured on
"现在已经变成一块陌生人的领地 "had now become a stranger's territory."
你抛弃了我们 You abandoned us.
我总是会回来的 I was always gonna come back.
当我们都入土的时候吗 When we're all in soil?
我现在有钱了 I've got money now.
我不想要你的钱 Don't want your money.
那个打扮得像个小丑的年轻人是谁 Who's the young fella dressed like a clown?
乔治和我要结婚了 George and I are to be married.
-他来自加利福尼亚州 -是吗 - He's from California. - Yeah?
那些马哪来的 So, where are those horses from?
管它们哪来的呢 Don't matter where they're from.
你看看能不能帮助他和丹 What say you help he and Dan
明天护送他们穿过默里 escort them across the Murray tomorrow?
乔治说他们来的地方有更多人 George says there's more where they come from, too.
在詹姆斯·穆迪的地盘上有很多他们黑帮的人 A great big mob of them on James Moody's property.
那些马是偷来的吗 Them horses are stolen?
我回来是务农的 不是来盗窃的 Nah, I've come to farm, not steal.
你的小丈夫也不应该去 And your boy husband shouldn't be
也让丹不要去偷 talking Dan into duffing, neither.
乔治·金在教你的弟弟如何成为一个大人 George King has taught your brother to be a man.
像哈里·鲍尔教我的那些吗 Like Harry Power was to teach me?
你对我的生活一无所知 You know nothin' of my life!
你一直都不在 You ain't been here.
这块土地除了寂寞没给女人任何东西 There ain't a thing on this land for a woman but loneliness.
你什么时候寂寞过吗 妈妈 When have you ever been lonely, Ma?
爸爸的被褥刚冷你就让其他男人进去了 Da's bed were barely cold before you were screwing men in it.
你是那个抛弃家庭的人 而不是我 You're the one who turned your back on this family, not me.
-我从没抛弃过 -没有吗 - I never turned. - Oh, no?
我是被带走的 I was taken.
好几年 就是因为你 Years cut from my life 'cause of you!
然后接着你去哪了 And where have you been since?
你去哪了 Where have you been?
答应我你会帮你弟弟处理那些马 Promise me you'll help your brother with those horses.
你不会再背弃你的内心了 You're never to abandon your kin again.
答应我 Promise me.
我好想你 I missed you.
我的孩子 My boy.
他没那么坏 内德 Oh, he's not that bad, Ned.
-你喜欢他 是吗 -是的 我喜欢他 - You like him, do you? - Yeah, I do.
他 他对妈妈不错 He's, uh...he's good to Ma.
他他妈的是个了不起的小偷 He's a fucking great thief.
你为什么不随我们一起来 Why don't you come with us?
会很棒的 走吧 给你看看要做什么 It'll be great. Take you out, show you the ropes a bit.
他可是个行家 He knows what he's doing.
我不再偷东西了 Nah, I'm not stealing shit no more.
我们和他一起赚了很多钱 We make a lot of money with him around, huh?
-你们在赚钱吗 -是的 - You've been making money? - Yeah.
是的 我们 我们在赚钱 Yeah, we've been... we've been making money.
-是的 -你是谁 - Yeah, we have. - Who are you?
斯蒂夫 Steve.
这是我见过最他妈丑的东西 It's the ugliest fuckin' thing I ever seen.
你只要跟我还有你弟弟走一道 You come ridin' with your brother and I,
就再不用去找别人走丢的马了 you don't have to be out there looking for stray nags.
是吗 你为什么需要我 Yeah? Why would you need me?
为了留在我家你什么都说得出来 I think you'll say anything to have yourself a home.
内德 我想让你妈妈穿上婚纱 Ned, I intend to slap a white dress on that woman,
牵着她走红毯 walk her down the aisle,
然后 就一小会儿 假装 and then, just for one moment, pretend
你没有又踢又闹地从她阴道里出来 that you didn't come kickin' and screamin' out of that pussy.
她跟我讲过她对你做的 She told me what she did to you.
把你卖给了一个小偷 Sold you off to a thief.
我想起了我以前养的一条狗 Reminds me of a dog that I once had.
一条脏兮兮的老狗 It was a mangy old thing.
我残忍又卑鄙 变着花样打它 And I am a cruel bastard, so I would whip it every which way.
它只是盯着我看 我也会打它 I'd beat on him just for looking at me.
所以我发现 就算你讨厌什么讨厌了很久 So, I figure if you hate on something for long enough,
他无论如何还是会爱你 well, he just comes to love you anyway,
只因为有时你对他很好 just for those few moments when you don't.
故事不错 美国佬 That's a good story, Yankee boy.
我以后就是你爸爸 I'm gonna be your daddy.
你好 哥哥 Hello, brother.
把它脱了 不然我烧死你 Get it off before I burn you in it!
滚开 内德 Fuck off, Ned!
你他妈为什么要穿裙子 丹尼 Why are you wearing a fuckin' dress, Danny?
你他妈想知道吗 内德 Would you like to fuckin' know, Ned?
这些是谁的马 Whose horses are they?!
谁的马 男孩丹尼 Whose horses, Danny boy?
别他妈那样叫我 Don't fuckin' call me that!
好吧 马是谁的 丹尼 Yeah, whose are they, Danny?
-滚回城里去 -是吗 - Fuck off back to the city! - Yeah?
你他妈又不是我爸 You're not my fucking da!
是吗 那边那个美国佬也不是 Yeah? Neither's that Yank guy stood there.
你就教他这些 是吗 你就干这些吗 Is this what you're teaching him, eh? Is this your doing?
你他妈之前去哪了 你去哪了 Where the fuck have you been, huh?! Where have you been?!
你他妈为什么穿裙子 Why are you wearing the fuckin' dress?!
你裙子哪来的 Where'd you get the dresses?
我不知道你他妈在说什么 I don't know hat you are fucking talking about.
你裙子哪来的 丹尼 Where'd you get the dresses, Danny?
你他妈想知道是吗 Would you like to fucking know?!
你现在是个罪犯了 是吗丹尼 Oh, you're an outlaw now, are you, Danny?
对 来啊 崩了我 崩了我 You know, go on, shoot me, then. Shoot me.
开枪啊 崩了我 Shoot me. Shoot me!
如果你要开枪 就冲着我来 丹尼 If you're gonna use it, shoot me, Danny!
丹 回屋里去 Dan, get inside!
马上回屋 Get inside now!
儿子 如果你不喜欢这儿 Son，you don't like it here...
你就走吧 ..you go.
-你走吧 -好吧 - You go. - Yeah.
我会的 I will.
嗨 内德 Hi, Ned.
丹 Dan.
你裙子哪来的 Where'd you get'em?
我从罗宾逊小姐的妓院里拿的 I took 'em from Miss Robinson's.
为什么 Why?
因为我想要 'Cause I wanted them.
我想你 Missed you.
我也想你 丹尼 Missed you too, Danny.
别他妈那样叫我 Don't fucking call me that.
混蛋 Bullshit.
带我去美国 Take me to America.
我会的 我会的 I will. I will.
这他妈是我的裙子 Ohh, they're my fuckin' dresses!
你这该死的小偷 爱尔兰混蛋 You fuckin' thieving Mick bastard!
你那该死的弟弟干的 Your brother fuckin' did it!
他总是他妈的偷我的裙子 He's always fuckin' pissin' off with my dresses!
Vera Vera!
-Vera停下 -别以为我不知道 - Vera, no! - I know what goes on!
我他妈是来还裙子的 I'm fuckin' returning them!
偷东西的爱尔兰混蛋 Thieving Mick bastard!
我他妈带来还给你的 I'm bringin' 'em fuckin' back to ya!
这条是我最喜欢的舞会礼服 你这杂种 And this one's my favourite ball gown, you mongrel!
-别说了 -都被你他妈毁了 - Shut up! - You've fuckin' ruined them!
我赔给你三几尼 I'll offer you three guineas for them.
古代英国货币 一磅黄金造四十四几尼半
它们比那贵一倍 They're worth twice that.
那五几尼 你给我个面子 好吗 Five and you're doing me a favour. OK?
亲爱的 Oh, darling.
现在去给我们的客人找点姑娘来 Now, go fetch some company for our visitor.
不 我要走了 No, I'm not stayin'.
你不喜欢女人吗 只喜欢她们的裙子吗 Oh, you don't care for women? Only their dresses?
是的 Yeah.
凯利 你这混蛋 Kelly, you cunt!
莫莉 亲爱的 跟着维拉 Molly, darling, come with Vera.
你是凯利家的哪个 Which Kelly are you?
爱德华 Edward.
人们叫我内德 People call me Ned.
你是那个小刺客 Oh. You're the child assassin.
我听过你的传奇故事 内德 I've heard tall tales of you, Ned.
我是亚历山大·菲茨帕特里克警官 I'm Constable Alexander Fitzpatrick.
见到你很高兴 It's a pleasure to meet you.
那天晚上我看到你在总督府搏斗 你 I saw you fight the other night at the Governor's. You're...
你非常出色 你经常搏斗吗 You were very impressive. Do you box often?
我不喜欢那样 I don't care to.
我要去喝一杯 你跟我一起吗 Just gonna have a drink. Do you want to join me for one?
不了 我不喜欢酒的味道 No, I don't fancy the taste.
什么 一个不喜欢喝酒和搏斗的爱尔兰人 What, an Irishman who cares not to drink or fight?
有点稀奇 That's a bit novel.
你会起诉我盗窃罪吗 Are you charging me with larceny?
不会 No.
除非你除了偷东西还有其他毛病 If you prove to me that thieving's not your only vice.
干杯 Cheers.
来吧 现在 你进来 Come on, now. In you go.
很好 Perfect.
好的 莫莉 你跟我来 OK. Molly, you're with me.
其他人 我们走 来吧 Everybody else, let's get out of here. Come on.
醒醒 动起来 来吧 Wakey-wakey. Move. Come on.
来吧女孩们 动起来 Come on, girls. Get movin'.
送她一条当礼物 Offer her one as a gift.
-什么 -裙子 - What? - The dress.
我叫玛丽 I'm Mary.
我叫内德 I'm Ned.
谢谢你 内德 Thank you, Ned.
你是爱尔兰人 You're Irish.
你老家在哪 Where are you from?
我在贝弗里奇出生 I was born in Beveridge.
所以你是殖民地人吗 Oh, so you're a colonial?
是的 我不能确定我是哪国人 Yeah. I don't right know what I am.
我是坦普尔克里人 I'm from Templecrone.
怎么样 How is it?
-你真美 -只是裙子好看 - You look lovely. - That's just the dress.
不 不是 No, it's not.
要我给你脱衣服吗 Can I undress you?
你冷吗 Are you cold?
-为什么问这个 -你在发抖 - Why do you ask? - You're shivering.
我还好 I'm alright.
我亲你好吗 内德 Can I kiss you, Ned?
你没怎么亲过别人 对吗 You haven't kissed a lot, have you?
我们做点别的吗 Should we try something else?
内德 Ned?
我还以为你干不完了呢 来吧 我们 Ah. Thought you'd never be done. Come on. Let's...
你不喝酒没事 抽点烟怎么样 Fine if you don't drink, but how about a little smoke?
来吧 干完抽支烟很爽 Come on. A smoke's nice after.
天啊 又来了 Oh, no, not again.
你有没有穿着裙子干过 Have you ever fucked... in a dress?
那样很爽 It's nice.
就是感觉你会 Kind of feels like you're, uh...
喜欢打破常规什么的 ..you know, breaking the rules or something.
你说 丹和他的朋友就是为了这个吗 Do you think that's what Dan and his friend were up to?
为了穿着裙子做爱吗 Fucking in their dresses?
玛丽怎么样 How was Mary?
她还不错 She was alright.
你不会喜欢上她了吧 不会吧 内德 You're not going to... get attached, are you, Ned?
这样的话我可就害了你 Otherwise, I've done you a big disservice.
玛丽的性格不适合做妻子 Mary's character's not one of a wife's.
你不会想娶这的女人回家的 You don't want to take this place home with you.
罗宾逊妓院 这里 Robinson's, it's...
只是个逃避枯燥生活的圣地 ..just a place to seek sanctuary from life's monotony.
你讨厌 你讨厌我吗 Do you hate...do you hate me?
因为我是英国人 还是因为我是警察 Well, is it because I'm British or because I'm a trooper?
我从未见过像你一样的人 I ain't never met a man like you
你不想从我或者我家里得到什么 who didn't want to take something from me or my family.
好吧 那我该要些什么 内德 Yeah? Well, what would I wish to take, Ned?
不 我现在还不知道 No, I ain't figured that out yet.
好了 这首歌献给我的小艾伦 Alright, this one's for my little Ellen!
♪ 有天晚上 我躺下睡觉 ♪ ♪ One night, as I lay sleepin' ♪
♪ 我的妻子和孩子在我身旁 ♪ ♪ With my wife and child aside me ♪
♪ 卧室里有一道目光驻足 ♪ ♪ A vision stood inside the bedroom door... ♪
这是你的生命线 This is your heart line.
你的智慧线 Your head line.
你的生命线和智慧线相交 Your life and head cross,
这意味着你意志坚定 so that means you're very strong-willed.
然后 And then...
你的手很软 顺便一提 You have very soft hands, by the way.
然后 这条生命线 它很弯 And then, um...and then this heart line, it's quite curved.
你看见这里有多弯了吗 You see how it's quite curved across there?
是的 Yeah.
这实际上意味着 实际上 That's actually a state... uh, actually...
意味着你很淫乱 ..a sign of being quite promiscuous.
你觉得 你觉得对吗 Would you say that's… Would you say that's right?
♪ 我梦见我看见熊熊烈火 ♪ ♪ And I dreamed I saw a raging fire ♪
♪ 我觉得我听到了天使哭泣 ♪ ♪ And I thought I heard an angel cry... ♪
能 能不能亲我一下 在脸上 Have a...could I have a little kiss? On the cheek?
♪ 翻滚 翻滚 翻滚 ♪ ♪ Tumble, tumble, tumble ♪
♪ 我被这种力量蒙蔽 ♪ ♪ I go blind with the power ♪
♪ 我不知道我是否 ♪ ♪ And I don't know if I... ♪
那个人会成为你的新爸爸吗 Is that man to be your new da?
我管不了我妈要和谁睡 I have no say in who my mother lies with.
那你管得了丹和谁一起骑马吗 What about in who Dan rides with?
你在说什么 What are you talkin' about?
他是个小偷 你知道的 乔治·金 He's a thief, you know, George King.
你弟弟丹尼尔似乎也是 And it appears so too is your brother, Daniel.
别紧张内德 我们是朋友 Relax, Ned. You and I are friends.
尽管恐怕我确实有丹的追缉令 Although, I do have a warrant for Dan, I'm afraid.
操 Fuck.
我希望你能同意 I'm suggesting an agreement.
-是吗 同意什么 -你妹妹凯特 - Oh, yeah? What would that be? - Your sister, Kate.
我觉得她是个不同凡响的年轻女人 I find her to be the most remarkable young woman.
我想知道你觉得她会不会 I was wondering if you thought she would...
和我交往 ..see me, socially.
♪ 魔鬼的双手 柔软又干净 ♪ ♪ The devil's hands are soft and clean... ♪
如果她愿意 我会非常高兴 If she would, I'd be most grateful.
高兴到去和警长解释一下 So grateful that I'd explain to the Commissioner
很不幸 我们现有的证据 that unfortunately, the evidence we have
不足以证明丹的罪行 is not enough to convict Dan of the alleged crime.
♪ 翻滚 翻滚 翻滚 ♪ ♪ Hey! Tumble, tumble, tumble... ♪
怎么样 What do you say?
你是说丹会获得自由吗 Are you saying Dan will be a free man?
-对 无罪释放的自由人 -我考虑考虑 - Yes, a free man. - I'll think about it.
♪ 我不知道我是否还在做梦 ♪ ♪ I don't know if I'm dreamin' anymore. ♪
谢谢 Thank you.
♪ 上帝保佑我们仁慈的女王 ♪ ♪ God save our gracious Queen ♪
英国国歌 《天佑女王》
♪ 祝女王万寿无疆 ♪ ♪ Long live our noble Queen ♪
♪ 上帝保佑女王 ♪ ♪ God save the Queen ♪
♪ 愿胜利 ♪ ♪ Send her victorious... ♪
妈 Ma?
这是玛丽·赫恩 This is Mary Hearn.
很高兴认识你 玛丽 Pleased to meet you, Mary.
这位是我未婚夫 乔治 This here is my fiancé, George.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
你看我干什么 Why are you lookin' at me?
我没看 I-I ain't lookin'.
你俩认识吗 You two know each other?
我从没见过她 不认识 I ain't never met her, no.
我听说你在罗宾逊那里谋生 I hear you work at Robinson's.
我去拿点酒喝 I'm gonna go get a drink.
先亲亲我 Kiss me before you go.
我不在那工作 I don't work there.
只不过是我生儿子后 他们收留了我 They just took me in after I gave birth to my son.
维拉·罗宾逊才不会收留 Vera Robinson don't take in no girl
赚不到钱的女孩子 who doesn't earn her a quid.
妈 我告诉过你 不是那样的 I told you, it's not like that, Ma.
撒谎 That's a lie.
玛丽是来认识你的 Mary's come to get to know you.
我有时帮忙做点杂活 I sometimes help with the chores.
可不是吗 你这样的美人坯子 I bet you do. Pretty thing like you.
你已经让某个怂男人爱上了你 You've got one of them cunts men fall in love with.
你敢 你他妈敢 艾伦 Don't you fuckin' dare! Don't you fuckin'... Ellen!
天啊 你他妈疯了吗 Jesus Christ! Have you lost your goddamn mind?!
是你和你那小贱人把我逼疯了 You and your filthy slut have turned my mind mad!
我以为你爱我 I thought you loved me!
我怎么知道她怀了我的种 How was I to know she had my bastard kid?!
我给你弄来匹马 I got you a horse.
他们没裙子可拿了吗 Were they all out of dresses?
想抱抱他吗 Want to hold him?
我可以吗 Can I?
他的小腿胖乎乎的 He's got chubby legs.
他可能吃了 He eats a lot.
你好吗 小不点 How are ya? Hey?
他怎么走了 Why'd he leave?
你打算娶那个玛丽吗 You plan on marrying that girl Mary?
把她的儿子当自己孩子抚养 Raising her baby as your own?
我真为你开心 儿子 I'm happy for you, son.
你们都该过上好日子 You all deserve a good life.
哥们 你脸怎么了 Yeah, what happened to your face, mate?
我骑车的时候被一只喜鹊撞了 I got swooped by a magpie while cycling
脸直接撞树上了 and used my face to stop in a tree.
-一只喜鹊 -是 - A magpie?! - Yes.
这个国家的一切都不想咱们好过 Everything in this fucking country is trying to kill us.
凯特 我有个 Kate, I got a little...
我有个礼物要送你 I got a gift for you.
希望它能合身 我也不太确定 I hope it fits. It's, um... I wasn't too sure.
-我能试试吗 -当然 - Can I try it on? - Yeah.
真好看 It's pretty.
非常合身 快看呐 Yeah, no, it fits perfectly. Look at that.
一定很贵吧 Would have cost a pretty penny.
-妈 你觉得呢 -很美 - What do you think, Ma? - It's beautiful.
你真是个幸运的女孩 I think you're a lucky girl.
转个圈看看 Let's have a twirl.
你觉得如何 What do you say?
-谢谢 -不客气 - Thank you. - Yeah.
可以亲我一下吗 Can I have a little kiss?
谢谢 Thank you.
坐 坐下 Sit. Have a seat.
坐下 没错 Take...take a seat. That's it.
你和你的人说丹的事了吗 Did you speak to your man about Dan?
说了 Yes, I did.
他怎么说 What did he say?
他 He, uh...
他无法说服警长 He couldn't persuade the Commissioner.
我喜欢这个蕾丝 I like the lace.
不能说服他什么 Couldn't persuade him to what?
放你自由 To have you walk free.
-可你答应过我们 -我只答应试试 - But you promised us. - I promised I'd try.
不过 你还是应该心存感激 You should still be grateful, though.
我把刑期从一年减少到四个月了 I got it down from a year to only four months.
四个月 我才不要坐四个月的牢 Four months?! I'm not going to fucking jail for four months!
-把手 -停手 停手 - Get your hands... - Hey! Hey!
把你的脏手拿开 Get your filthy hands off of me.
-丹 别闹了 -你耍了我们 - Dan, that's enough! - You fucking lied to us!
别碰我 我不想坐牢 Get off me! I don't want to go to fucking jail!
-你现在这样得一年零四个月 -操 - A year and four months now. - Oh, shit!
滚 Get out.
靠 你们爱尔兰人到底怎们回事 Fuck, what is it with you Irish?
笨到连自己都救不了 Too stupid to even help yourselves.
你最好还是走吧 I think it best you go.
-我准备走了 -快滚 - I'm leaving. - Fucking go!
乔治呢 咱们的美国佬朋友怎么不见了 Where's George this evening? Our Yankee friend?
乔治·金已经离开了 George King ain't here no more.
好吧 Oh, right.
真可惜 不是吗 A shame, isn't it?
因为 For the...
孩子没有父亲陪在身旁 你觉得呢 ..boy not to have his father around, don't you think?
你说什么 What are you talking about?
内德 Ned...
乔治·金也喜欢去罗宾逊太太那里 Come on. George King liked to visit Mrs Robinson's too.
不然你觉得这男孩哪儿来的 Where do you think the boy came from?
说吧 玛丽 Come on, Mary.
孩子 是谁的 Whose...whose is it?
别听他的 Don't listen to him.
难道没人和你说吗 Did no-one... No-one told you?
无赖 Scoundrels.
你们就没人想过要告诉他吗 不会吧 None of you thought to tell him? Really?
天啊 内德 我太抱歉了 Oh, my God. I'm so sorry, Ned.
我真的很抱歉 我不是故意要 I'm just so sorry. I didn't mean to...
滚出去 Get the fuck out.
内德 我跟你一样生气 说实话 I'm as mad as you are, Ned. Honestly.
这屋里还有谁没被那美国人上过 Is there anyone in this room that American hasn't fucked?
-闭嘴 -因为他上过你 - Shut up! - 'Cause he's fucked you.
他显然也上过你 He has clearly fucked you.
-凯特 他上过你吗 -你去死吧 - Did he fuck you, Kate? - Fucking limey...
他在我之前就上过你了吧 He fuck you before I could?
靠 Oh, fuck!
你个贱人 You stupid bitch!
天啊 Holy shit!
-操 -内迪 你袭警了 - Fuck! - Oh, Neddy, you just shot a copper!
射死他 射死他 You shoot him! You shoot him!
射死他这头蠢猪 Shoot him like the fuckin' pig he is!
内德 不要 为了他不值得 不要 Ned, don't do it. He's not worth it. Don't do it.
射死他 Shoot him!
我警告过你 I tried to warn you.
-是吗 -我提醒过你她的来路 - Yeah? - Tried to warn you about her.
我提醒过你她孩子的事 I tried to warn you about the baby.
你提醒个鬼 You tried to warn me of shit.
在罗宾逊太太那里 我就和你说了 At Mrs Robinson's. I told you.
我让你别带她回家 I told you not to bring her home.
听着 不要这样 好吗 不要这样 Look, this isn't you, OK? This isn't you.
把枪放下 你这样会害了所有人 Put it down. You're killing them all.
你按了扳机 就等于杀了屋里所有的人 If you pull that trigger, you're killing everyone in this room.
-奈德 像杀猪一样射死他 -妈 - You shoot him like a pig, Ned! -Ma.
-射死他 -不 内德 不要 内德 - You shoot him! - No, Ned, don't! Ned!
他们会把咱们当傻子一样耍的 They'll take us all for fools!
他们一贯如此 They always have!
-内迪 把枪放下 -射死他 内德 - Neddy, put it down. - Shoot him, Ned!
-射死他 -妈 - Shoot him! - Ma!
滚出我家 Get the fuck out of my home!
这倒霉的国家就没一个有种的男人吗 Are there no men of substance in this godforsaken country?!
你这是让全州的人都知道 You just let every trap in the state know
凯利家可以任人宰割 he can have his way with the Kellys!
快收拾东西吧 Pack your things now!
我不要就这样离开 把凯特留给 I'm not going and leaving my Kate behind
外面那个混蛋警察随意欺凌 for that blue bastard that's out there!
就是你把她卖给他的 That you sold her to!
做你该做的人 Be who you are meant to be!
好了 妈 好了 Come on, Ma. Come on.
你是天选之子 You're a Son of Sieve.
内德 哥们 我们得走了 Ned, we've got to fucking go, mate.
-咱们得走了 -你是天选之子 - We've got to fucking go. - You are a Son of Sieve!
-咱们得走了 -内德 走吧 - We've got to fuckin' ride. - Ned, come on.
滚开 我不要离开我妈 Get off. I'm not leaving Ma.
离我远点 妈 Get the fuck off me. What are you
-你说什么 -不 我们得走了 - talking about, Ma? - No. We've got to fuckin' ride!
内德 我们真得走了 We've got to fucking ride, Ned!
妈 我不要离开你 Ma, I'm not leaving you!
"多少个夜晚 我都在想象" "Many nights, I have imagined
"那小屋里的最后时光" "those final moments in the hut,
"本该有着怎样不一样的结局" "how they could have played out different.
"但人无法改变过去" "But a man cannot change the past,
"也无法逃脱自己的命运" "nor ever outrun his destiny.
"而且我明白了 母亲的话语里埋藏着" "And I was to learn that inside my mother's words
"打开我人生之路的钥匙" "was the key to unlocking mine.
"我是天选之子" "I were a Son of Sieve."
你的儿子们藏不住了 Your boys can't hide.
我们的骑警正在全州搜索 We've got troopers searching the entire state.
如过你现在把他们交出来 If you give them up now...
他们还能活命 ..they'll live.
艾伦 你想尝尝吗 想尝可就太好了 Do you want to eat? If you want to eat, you'll help me, Ellen.
Constable 我就没有吃饱的时候 Can't remember the last time I weren't hungry, Constable.
靠 Fuck.
内德恨你 Ned hates you.
你意识到吗 我都看得出来 You realise that? I mean, I've seen it.
他脸上明白写着呢 他受不了你 It's on his face, the look on his face. He can't stand you.
我的内德很爱我 My Ned loves me.
不不不 你错了 No. No, no, no. You're mistaking...
不 你把他们对你的怕当成了 No, you're mistaking fear...
对你的爱 他们其实都怕你 ..for love. They're all scared of you.
你把他们都吓坏了 但我不怕你 You've hurt them all with fear. But I'm not scared of you.
不 No!
下去 Get off!
亚历克斯 你朋友 Alex, your friend...
你的朋友在这里 ..your friend is here.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
你喜欢船吗 Do you like boats?
我喜欢这个 I like this one.
这是联邦海军炮舰 It's the USS Monitor.
一个无敌铁甲炮舰 An Ironclad Monitor.
一艘打不透的美国战舰 An impenetrable American warship.
用钢锻造 配备11寸的枪 Forged of steel. 11-inch guns.
一个杀人机器 Killing machine.
真他妈漂亮 Fuckin' beautiful.
当我爸向我妈求婚时 When my da proposed to my mother,
他说她是他见过的最漂亮的女人 he claimed her to be the prettiest woman he ever saw.
他们一周内就结婚了 They was married within a week.
你什么时候结婚 When's your wedding?
十二月 December.
你想要什么 What is it you're after?
我什么都不想要 Oh, I'm not asking for anything.
我想提出个交易 I'm suggesting an agreement.
我觉得你那没有我想要的东西 I don't think you have anything I want.
你想要的是我 What you be wanting is me.
你要把自己交出去吗 You're giving yourself up?
想要换什么 In exchange for what? Hmm?
我妈妈 My mother.
放了她 She's to be released
原谅她对你所做的一切 and pardoned of what she's done to you.
不 No.
这很有绅士风度 但是 It's very gentlemanly, but...
只是行不通 ..it's just not gonna work.
现在全维多利亚警方都在抓你 内德 Got the entire Victorian Police Force hunting you now, Ned.
我猜最多两三天时间 I give it two, three days at most
从你离开我家到你被抓起来只需要这么久 from when you leave my home till I see you locked up in chains.
-亚历克斯 -没事的 - Alex! - It's fine.
如果你不介意的话 我们的晚餐要凉了 So, if you don't mind, our dinner's getting cold.
谢谢你的提议 朋友 Thank you for the offer, my friend,
但我认为我更想看到 but I do believe I'd rather see to it
你和你的人受苦 that you and your kind suffer,
你和丹被关在 and that you and Dan be locked up
那个你叫她妈妈的婊子的左右两边 either side of that whore you call a mother.
你凭什么认为我现在不会杀了你们两个 What makes you think I won't kill the both of you right now?
因为同样的原因 你不会在自己家动手 For the same reason you didn't in your home.
因为你不是你假装成为的那个人 'Cause you're not the man you pretend to be.
也不是你母亲希望你成为的那个人 Nor the man your mother wished you were.
你只是个小男孩 You're a boy.
一个等着船长告诉他该怎么做的男孩 A boy looking for a captain to tell him what to do.
我来告诉你该怎么做 内德 I'll tell you what to do, Ned.
快跑 Run.
跑得越快越好 Run as fast as you can.
啥叫天选之子 Who are the Son of Sieve?
我们是叛军 We're rebels.
英国人软膏里的苍蝇 Flies in the ointment of the English.
强盗 勇士 Bandits. Warriors.
你是其中之一吗 And you're one?
是啊 我和我的朋友们都是 Yeah. Well, me and my friends.
你们都穿裙子吗 And you all wear dresses?
它们不是裙子 它们是面具 They're not dresses. They're masks.
在爱尔兰男人们已经穿成这样很多年了 Men have been dressing like this in Ireland for years.
把英国人吓尿了 Scares the fucking bejesus out of the English.
男人最怕自己不懂的东西 Men are most afraid of what they don't understand.
不是步枪 不是刀子 Not a rifle, not a blade.
但如果你穿着长袍去打仗 But if you wear a frock to a fight,
他们会认为你疯了 they'll think you're crazy.
没有什么比疯狂更能吓人的了 Nothing scares a man like crazy.
你们到底是什么之子 And what exactly are you the sons of?
爱尔兰 Ireland.
爱尔兰 Ireland?
是啊 Yeah.
听起来更像是私生子 Bastard sons, more like.
爸爸也是其中之一吗 And Da was one too?
是的 他曾是其中之一 Yeah, he was.
她为什么告诉了你而不是我 Why did she tell you and not I?
因为我当时在场 内德 'Cause I was there, Ned.
而你不在那里 And you weren't.
我们可以绕过他们 内德 We can go round 'em, Ned.
乔 那些警察是来杀我们的 Joe, those coppers have come to kill us.
内德 我们可以绕过他们 Ned. We can go round 'em.
内德 Ned.
不 不要 伙计 No, don't, mate.
把手举起来 Put your fucking hands up!
斯蒂夫 抓住他 Steve, get him!
我抓住他了 内德 我抓住他了 I got him, Ned! I've got him!
见鬼 Oh, fuck!
别让他跑了 抓住他 Don't let him go! Get him!
我抓住他了 内德 I fucking got him, Ned!
抓住那个混蛋 Get the bastard!
见鬼 Fuck!
见鬼 你在干什么 伙计 Fuck, what are you doing, mate?
没有什么比疯狂更能吓人的了 Nothing scares a man like crazy.
我们可以绕过他们 内德 We could have gone round 'em, Ned.
我想带这些人回家 I want to take these men home.
天哪 去见他们家人前你一定要刮胡子 And for Godsakes, have a shave before you see their families.
表示一点尊重 A bit of respect.
如果我们继续跑呢 内德 What if we were to keep running, Ned?
不只是到另一个州 而是一直跑到美国 Not interstate, but all the way to America?
有一艘船从伊甸起航 There's a ship that sails from Eden.
那里没人找我们 没人知道我们 No-one will be looking for us there. No-one will know.
我们待在这里早晚会死的 伙计 If we stay here, we're as good as dead, mate.
我听说美国有那种有孔的松软的白色蛋糕 I hear America has these fluffy white cakes with holes in 'em.
他们称之为 甜甜圈 They call them 'doughnuts'.
该死的甜甜圈 Fuckin' doughnuts!
内德 他们觉得像一口咬到云一样 Ned, it's like biting into a fuckin' cloud, they reckon...
我才不在乎什么甜甜圈 I don't give a fuck about no doughnuts.
我得写作 I have to write.
是啊 你真的该写作吗 Yeah, you gotta write, do you?
每个人都应该书写自己的历史 Every man should be an author of his own history.
你知道的 你现在是个杀手了 You know you're killers now.
我们都是 We all are.
没有退路 No turning back.
你们想组建个军队吗 You boys want to build an army?
好啊 Yeah.
去找点你的朋友 丹 Then get some of those friends of yours, Dan.
我们需要一些新衣服 Oh, we'll need some new dresses.
我们要开战了 We're going to war.
我们现在是凯利 Gang了 We're the Kelly Gang now.
你要做我的狺女 You're to be my banshees.
狺女 爱尔兰传说中以哀嚎预报死讯的女妖
我们是天选之子 We're the Sons of Sieve!
我母亲被判三年监禁 "My mother was sentenced to three years' jail.
我的皮肤因腐烂而酸臭 "My skin was sour with death,
我的头发粘满了男人的鲜血 "my hair gluey with men's blood,
我们有整个维多利亚警方 "and we had the entire Victorian Police Force
追捕我们 "hunting us.
但我能想象的只有我的妈妈 "Yet all I could imagine were my ma
在Melbourne Gaol等着我 "waiting for me in Melbourne Gaol.
我现在知道我该做什么了 "I now knew what I needed to do.
我要成为Monitor "I would become the Monitor.
我要把自己打造成一艘战舰 "I were to smith myself into a warship
就像菲茨帕特里克墙上的那个 "just like that on Fitzpatrick's wall.
我要成为无敌铁甲舰 "I would be the Ironclad Monitor."
你放弃了我儿子 You given up on my boy?
没有 No.
我怀了他的孩子 I'm pregnant with his child.
他叫乔治 His name's George.
你儿子需要你 凯利太太 Your sons need you, Mrs Kelly.
我在这里能为他们做些什么 And what can I do for them from here?
如果你想给内德写信 我能把信给他 If you were to write a letter to Ned, I would take it to him.
告诉他们让你服刑到期满 Have them let you serve out your sentence.
叫内德远走高飞 Tell Ned to go far away.
拜托了 Please.
内德寄给我的信说 Ned sent this to me.
他打算 打算向城里进军 He indent...intends to draw troops from the city
杀了他们 然后来救你 and murder them before coming to rescue you.
他认为他会带你从这儿走出去 He thinks you'll ride out of this cell together.
他相信他看到了他的未来 He believes to have bore witness to his future.
我也看到了同样的未来 I've seen that same future.
什么 What?
你要让你儿子为你而死吗 You would have your son die for you?
总有一天 玛丽 There'll come a time, Mary,
当你问自己 我是个好母亲吗 when you'll ask yourself, "Am I a good mother?"
唯一真实的判断标准就是 And the only true answer you'll have
你的孩子能多么不遗余力地照顾你 will lie in the lengths your children go to care for you.
嘿 宝贝乔治 Hey, baby George.
你会为你妈妈而死吗 Will you die for your mammy?
当我要求公正时 却毫无所得 "When I asked for justice, I was given none,
所以我会把他们找出来 "so I'd seek 'em out,
追杀那些现在追捕我的人 hunt those who now hunted me.
大英帝国给我提供了 "And the British Empire had supplied me
源源不断的乐意加入的新兵 "with no shortage of recruits willing to join,
祖上土地被夺走的男孩们 "boys whose fathers' lands had been taken from them."
你发誓效忠于 Do you swear your allegiance
三叶草和天选之子吗 to the shamrock and the Son of Sieve?
三叶草 爱尔兰的国花
我们打算开一家旅馆 "We were to take hold of an inn
带领着这群不幸的灵魂们 "and any unfortunate souls who were inside of it.
他们是引诱墨尔本警察的诱饵 "They were to be the bait to lure the police from Melbourne
引诱他们远离我母亲 "and away from my mother."
他们周日从墨尔本来 Alright, they'll be coming from Melbourne on a Sunday.
星期天没有客运列车 Ain't no passenger trains on a Sunday.
也就是说我们看到的任何一列火车 That means that any train that we see
车上都会有很多士兵 will be full of troopers.
当你听到火车开来 你就开工 Now, when you hear the train approaching, you take position.
我们把铁轨拆了 火车就会在那里撞毁 The train will fall there after we've torn up the tracks.
撞毁的幸存者应该不超过20人 There shouldn't be more than 20 survive the crash,
我们一个接一个地抓住 and we pick those off one by one.
砰 砰 砰 砰 Bang. Bang. Bang. Bang.
你们互相靠近彼此 互相保护 And you stay close, protect one another.
你是军舰 记得吗 You are warships, remember?
什么都穿不了你的盔甲 Nothing gets through your armour!
开火 Fire!
你们是该死的防弹兵 孩子们 You're bloody bulletproof, boys!
谁想要来 谁准备好战斗了 Who wants it?! Who's ready to go to war!
谁要和我一起 Who's goin' with me?
谁要和我一起 Who's goin' with me?!
我们要拿下墨尔本吗 Are wese gonna take Melbourne?!
要 Yeah!
我说 我们要拿下墨尔本吗 I said, are we gonna take Melbourne?!
要 Yeah!
我们要把未来变成我们的吗 Are we gonna take the future and make it ours?!
要 Yeah!
我们要改写自己的历史吗 Are we gonna rewrite our own history?!
要 Yeah!
我们要用血写历史吗 Are we gonna write it in blood?!
要 Yeah!
我们要杀几个警察吗 Are we gonna kill some coppers?!
"没有人生来就有足够的耐心 "There is not a man born who could have the patience
"去遭受我经历过的不公 "to suffer the injustice I have,
"而到现在为止 任何成文的记录中 "and yet in every paper that is printed,
"我都被称为最阴暗 最冷血的 "I am called the blackest and coldest-blooded murderer
"刽子手 "ever on record.
"我们不过是消失地域中消失的人 "We are but stolen men in a stolen land
"我们要夺回我们应有的一切 "and we are to take back what is rightfully ours.
"因为我是寡妇的儿子 一个法外之徒 "For I am a widow's son outlawed
"而我的命令 不容反抗 "and my orders must be obeyed."
我要你把它完整的打印出来 I want it printed in its entirety.
如果你没有照做 那么我会回到这里 And if you don't, I will come back here
把每一个字像刀子一样捅进你的胃 and I will cut every word into your stomach.
你在做什么呢 What are you making?
凝乳 Curds.
我来找你聊聊内德 他现在开始抢银行了 I came to talk about...Ned. He's robbing banks now.
他成功地让他的名字家喻户晓了 Making quite a name for himself.
我想给你个机会去拯救他 I wanted to offer you a chance to save him.
从哪方面 From what?
从他内心 From himself.
你和你的儿子最近怎么样 How are you and your son?
我非常担心你们 毕竟 I've been worried about you while...
内德现在正被追捕 Ned is a wanted man.
我能帮你们做点什么吗 Am I able to assist in any way?
-你们需要钱吗 -不了 我们不需要 - Uh, how are you financially? - No. We're fine.
或许你可以给我看看你们的存款簿 Perhaps you could show me your savings book.
那些银行职员都是无赖 Those clerks are scallywags.
有时候甚至忘记记录利息 Sometimes they forget to write in interest.
不行 我必须把我的孩子放到床上去了 I can't. I have to put my baby to bed.
-他不舒服 -哦 是吗 - He's unwell. - Oh? Really?
他看起来挺好的 是不是啊 He looks OK, don't you? Yeah. Come here.
-让我看看他 -他真的不舒服 - Let me examine him. - He's unwell. I...
你好啊 Hello!
嗨 小家伙 Hello, little one.
他说"妈咪 我很好 我不需要睡觉" He says, "Mum, I'm fine. I don't need sleep. I'm good."
所以 玛丽 So, Mary...
如果我真的看了你的存款簿 ..if I were to see your passbook,
我不会看见任何不寻常的款项 对不对 I'd find no unusual deposits, would I?
别 别咬你的手指 别咬你的手指 No, don't chew on your fingers. Don't chew on your fingers.
看这是什么 咬咬这个试试 Look, here we go. Have a little chew on this.
来玩玩这个 Play with this. There we go.
我说到哪了 Where was I?
一个小官就能告你无力抚养这个孩子 A magistrate could declare that you cannot support this child
就像法律条文里说的 and it be, as we say in the law.
'贫困户' 'endangered'.
我什么也没做 我也没见过内德 I haven't done anything. I haven't seen Ned.
-我不知道他在哪 -就是这个 咬咬看 - I don't know where he is. - That's it. There we go.
但是如果你看见了他 玛丽 But if you were to see him, Mary,
我能指望你来通知我吗 could I rely on you to inform me?
-我真的没见过他 -听着 - I hav...haven't seen him. - Listen.
只要你对我说实话 我就把你的孩子还给你 I'll give you your boy when you stop lying to me.
-我没有见过 -快点说 - I haven't seen... - Tell me right now.
-你什么时候见过他 -我没有骗你 - When did you see him? - I'm not lying!
那好吧 如果你真的见到了她 OK, well, if you do see him,
你会不会告诉我 are you going to tell me or not?!
我没有见过内德 I haven't seen Ned.
别哭 至少现在别 Don't. Not now.
别他妈哭了 Not fucking now!
玛丽 看着我 Mary, look at me.
当你看见他的时候 When you see him,
你会告诉我 对不对 you're going to tell me, aren't you?
我只需要你做这些 That's all you need to do.
求你把我的孩子还给我 Please give me back my boy!
他从没回来看过孩子吗 That's all you need. He didn't come to check on him?
就是这样 There's that.
说实话吧 我不相信你 Come on. I don't believe you.
我真的没见过他 I haven't seen him!
-我不相信你 -我没见过他 - I don't believe you. - I haven't seen him!
闭嘴 闭嘴 Shut up! Shut up!
天哪 这是 Oh, my God! It s...
你他妈在干嘛呢 What the fuck do you think you're doing?
把枪放下 Put the gun down.
我在进行采访呢 I was conducting an interview.
谈话很愉快 It was good to talk.
我准备在菲茨帕特里克装炸弹 I plan on putting a bullet in Fitzpatrick.
会有更多警察来抓我们 是吗 Need more coppers after us, eh?
现在还不够多吗 Haven't we got enough?
很好 你小子英俊又训练有素 Yeah, a nice, big trainful, eh?
内迪 回头吧 好伙计 Oh, Neddy. Come back, mate.
我是你的好哥们 I'm your mate.
我真他妈的希望我不是 I wish to fucking God I weren't.
但事实如此 But I am.
你可以欺骗其他人 And while you can fool the others
让他们相信你是耶稣基督 into believing you're Jesus Christ,
只有我知道这些都不是神的旨意 I know none of this is the work of God.
你只是一个将被绞死的 You're just a man...
普通人 ..on his way to be hung.
我们都是 We all are.
我第一次为报社写作 "I wrote first for the newspapers,
尽管我叙述的真相从未为世人所知 "though my truth were never printed,
因为传说比普通人的生平更卖得更好 "for a myth is more profitable than a man.
但是我收到你母亲来信时才发现 "But then I received word from your mother and discovered
我的创作并非毫无意义 "that my writings were not to be in vain.
我可以为你而写 我的孩子 "I was to write for you, my child.
我可以让你了解你的家庭 "I was to educate you on your family,
你的父亲 "on your father,
以及你将来要成为什么样的人 "on who you were to be.
我滥杀无辜 还撇下了你娘俩 "I had killed innocent men and forsaken you and your mother.
许多人都叫我刽子手 "Many would call me a murderer,
但是另外一些人 "but others, knowing my curse,
那些理解我所遭受的咒骂 "knowing the truth of persecution and injustice
知道我承受的迫害与不公背后的真相的人 "that I had been the victim of,
会称我为英雄 "would call me a hero."
哦 内德 这件衣服相当漂亮 Well, that's a mighty fine dress, Ned.
你是来杀我的吗 You've come to fuck?
拜托 他们不会再让我来抓你了 Come on. They won't let me chase you anymore!
说我无能 Claim me to be inept!
来啊 你他妈的来啊 开枪啊 Come on, fucking do it! Go on!
开枪啊 来啊 内德 Do it! Come on, Ned!
但是你要知道我永远是正义一方 But know I'll always be on the right side of the truth.
你永远是凯利帮的而我永远是警察 You'll always be the Kelly and I'll always be the copper.
♪ 出于好奇 ♪ ♪ For curiosity ♪
♪ 我被定罪 ♪ ♪ Convicted ♪
♪ 罪以致死 ♪ ♪ Sent to heaven on earth for my sins ♪
♪ 我想重新开始 ♪ ♪ I wanna start afresh ♪
♪ 而且绝不后悔 ♪ ♪ And have no regrets ♪
♪ 但无论在哪总有一个人让你无法忘却 ♪ ♪ But there's one in each town who won't let you forget ♪
♪ 他就是个婊子 ♪ ♪ He's a cunt, he's a cunt ♪
♪ 他是个警察婊 ♪ ♪ He's a constable cunt ♪
♪ 他就是个小警察婊 ♪ ♪ He's a cunsty little cunt of a constable cunt ♪
♪ 他就是个婊子 ♪ ♪ He's a cunt, he's a cunt ♪
♪ 他是个警察婊 ♪ ♪ He's a constable cunt ♪
♪ 他就是个小警察婊 ♪ ♪ He's a cunsty little cunt of a constable cunt ♪
铁甲重炮舰
一 起 One, heave!
三二一 起 Three, two, one, heave!
"列车已经发动 "The train were now on its way
朝着旅店和俘虏去了 "towards the inn and its captives.
我们的人数与英国人比相形见绌 "The English would dwarf my army in size
但我们的士气以一当十 "but not in spirit.
就像之前的 白衣会 丝带会和平等派 "Like the Whiteboys, Ribbonmen and Levellers before us,
我们将是推翻王权的爱尔兰义军 "we would be the Irish rebellion to take down the Crown."
我们不会再重演 "We'd not repeat the tragedies
维尼格山起义或者尤里卡栅栏事件的惨剧 "of Vinegar Hill or the Eureka Stockade.
这次 将是警察被恐惧所围 "This time, it were to be the police, not us,
格林罗旺 旅馆
往事并没有逝去 甚至根本没来过
就像被关在教堂里的小鸟一样 "who would be trapped inside their horror
而不是我们 "like a bird inside a church."
你在写什么呢 What are you writing?
你看起来像个作家 凯利先生 You give the appearance of an author, Mr Kelly.
我是托马斯·柯诺. My name is Thomas Curnow.
我在镇上教书 I teach in town.
你想要我们做什么 What do you want with all of us?
我知道很多关于你的消息 凯利先生 I've read a lot about you, Mr Kelly.
你不用担心 Don't you worry.
当听见响声的时候我们会离开的 We'll be gone when we hear the sound.
什么声音 What sound?
我教英语 I teach English.
我可以看看吗 Could I read?
可以吗 May I?
"我十二岁的时候失去了父亲 "I lost my father at the age of 12.
"我知道在谎言和沉默中长大是什么滋味 "I know what it is to be raised on lies and silences.
"这就是为什么我把我的故事留给你 "That is why leave my story behind for you,
"好让你在长大之后不要 "so that you do not grow to view your father
"用厌恶的眼光看待你父亲 "in an unsavoury light.
"这是写给你的 没有掺杂任何谎言 "This history is for you and will contain no single lie.
"如果有半句谎言那就让我下地狱" "May I burn in hell if I speak false."
这很艰难 It's rough.
我不知道你已经有孩子了 I didn't know you were a father.
你觉得怎么样 What do you think?
写的很好 It's very good.
很清楚明了 It's very lucid.
-什么 -很清晰 - What? - Lucid.
-清晰 -明了 -Lucid? -Lucid.
什么意思 What's that mean?
我可以从中 I can see...
看到你的故事 ..your story here.
我是说 这是你的人生吧 你有没有写过 I mean, is this your life? Have you written everything...
你可以看懂我的故事 You can see my story?
就像我说的 我在镇上教书 而且... I teach in town, as I said, and, um...
我这有些书 如果你想看我可以帮助你 ..if you like, I have books nearby. I could help you.
-什么书 -在学校用的书 - What books? - Those I use at the school.
-干嘛用的 -教英语 -To do what? - English.
教英语 你想教我英语 是不是 English? You want to teach me English, do you?
我想帮你写... I want to help you write...
那我把这玩意插进你眼里怎么样 Then how about I put this in your fuckin' eye?
来教你一些狗屁英语 Teach you some fuckin' English.
他妈的教我个狗屎 Fuckin' teach me shit.
什么书 What books?
语法规则和分析 Grammar, Parsing.
所以我的语法有问题 There is fault with the parsing.
凯利先生 我一直想像你一样当个作家 但是 I always wanted to be a writer like you, Mr Kelly, but...
发生了什么 Well, what happened?
-我猜 什么也没发生 -是啊 - Nothing happened. I guess so, - yeah.
给我五分钟 Five minutes, it would take me.
我就能帮你把书拿来 然后校正一下这些 I could get you the books, we could collate this, any
抱歉 Sorry.
任何语法规则问题 ..any issues we have with the, uh...grammar, parsing.
最多五分钟 Five minutes maximum.
学校宿舍就在这附近 The schoolhouse is... right there.
没人可以离开 No one's to leave.
我认为这是一个值得流芳百世的故事 I see this as a story worth telling.
你会回来的对吧 You're gonna come back?
好吧 Yeah.
我答应你 You have my word.
去吧 Go on.
"我怎么能觉得我自己是一个作家 "Who was I to consider myself an author?
"那个老师不过觉得我是个傻子罢了 "That teacher thought me no more than a fool.
"而且事实是 没有人比我更蠢了 "And in truth, a fool is no more than what I were."
冲啊 Go!
数到1000 Count to 1,000!
别忘了要靠紧一点 Don't forget to stay close!
盔甲之间没有间隙才能保护大家 The armour will protect us if there's no space between it.
快点 快他妈跟上 Oh! Come on, fuckin' hurry up!
那他妈是什么 What the fuck is that?!
"当天空在我上方点亮 "As the sky lit up above me,
我的队友们都害怕地逃走了 "my army of boys fled in fear...
只留下了凯利帮 "..leaving the Kelly Gang behind."
操 内德 Fuck! Ned!
它在断轨前停下了 It stopped before the tracks.
但是他们是怎么看到断轨的 But how could they have seen the tracks?
他们没有看到 是有人提醒了他们 They didn't. Someone warned them.
对 好吧 那是谁他妈提醒了他们 Yeah, well, who fuckin' warned them?!
谁他妈提醒了他们 内德 Who fuckin' warned them, Ned?!
走吧 快 Come on, quick!
我们的军队呢 Where's our fuckin' army?!
那他妈是什么啊 What the fuck is that?!
是他们 It's them.
他们是谁 Who is that?
-内德 他们到底是谁 -走吧 - Ned, who the fuck is that? - Go.
-那是什么 -快走吧 - What is it? - Go now.
-那是什么啊 -是他们 是他们啊 - What is it?! - Its fuckin' them! It's them!
-是他们 快跑 -他们是谁 - It's them! Run! - It's who?!
是警察 The coppers.
丹 会没事的 Dan, it's gonna be OK!
快把枪拿出来 Get the fuckin' guns out!
快点 他们要来了 乔 Fuckin' go! They're coming up. Joe!
帮忙把枪拿出来 Help with the guns.
大家散开 找一扇窗户 Just spread out! Find a window!
找一扇窗户然后蹲下来 Find a window and stay low.
把弹药拿过来 Get the ammo down there.
快他妈把弹药拿过来 操 Fuckin' get down there. Fuck!
你还好吧 乔 你还好吗 You're alright, Joe. You're alright.
保持镇定 好吗 会没事的 You're alright, OK? It's OK.
兄弟 我们一定要把他们全杀光了 We're meant to be hunting them, mate!
史蒂夫 去关掉灯 Steve, turn off the fuckin' lights.
你们都把头放低一点 好吗 You keep your head down, OK?
-丹尼 -怎么了 - Danny? - Yep?
你还好吗 会没事的 好吗 我们一起来 You right? You'll be alright, OK? We'll do this, yeah?
把你们的头放低 你们都会平安无事的 Keep your heads down and you'll be fine!
你会没事的 好吗 乔 You'll be fine. Yeah, Joe?
装弹 Load up!
你没事 你很好 You're alright. You're good.
把窗户打开 Open the fuckin' latch.
好了 准备 我数三下 我们一起开枪 OK, ready? On three, we go together.
你们对准那些灯 You aim at the lights.
一 二 One...two...
三 ..three!
我操 就这样 Whoo! Fuck, yes!
嘿 这还不错 是吧 兄弟们 Hey! That's not so bad, hey, boys?
-我们杀了他们的人 -我杀了一个 内德 - We're fuckin' 'em! - I got one, Ned!
-我射死了一个人 -做得好 - I fucking shot one! - Good man!
-他该死 -做得好 兄弟 - There's a fuckin' boy! - Good one, mate!
你放倒了一个 内德 You fucking got him, Ned!
-你成功把他杀了 -我们应该穿上盔甲 - You fucking got him! - We should put on some armour!
兄弟 这不是金属做的 这他妈是蕾丝 This isn't made of metal, mate. This is made of fuckin' lace!
操 见鬼 Fuckin' hell! Fuckin'...!
操 给我把手枪 Fuck! Get me a pistol!
快点啊 Come on!
嘿 乔 Hey, Joe.
嘿 你还好吗 Hey, are you alright?
我们的军队在哪 Where's our army?
内德 Ned?
我们的军队在哪啊 Where's our fuckin' army?
拿好了 乔 Take that. Take that, Joe.
我们的军队在哪 内德 Where's our army, Ned?
没事的 It's alright. It's alright.
不 这并不好 No, it's not.
我们会继续把他们杀了的 We'll get 'em on the next one.
我们会继续把他们杀了的 对吧 We'll get 'em on the next one, alright?
-乔 我 -这都是因为你 - Joe, I... - This is on you, you fucker!
-我很对不起 -都是因为你 - I'm sorry! I'm sorry! - This is on you!
我对不起 我真的很抱歉 我 I'm sorry. I'm sorry. I'm...
-我很抱歉 -不 你没有 - I'm sorry. - No, you're not!
我是真的真的很对不起 I am. I am! I'm fuckin' sorry!
-不 你没有 -我真的尽力了 - No, you're not! - I'm fuckin' trying!
-我真的尽力了 -闭嘴 -I'm fuckin' trying to... Fuckin' -Shut up!
我在努力啊 I'm fuckin' trying! I'm fuckin'...
我做了什么 What have I done?
-内德 -丹 会没事的 - Ned! Dan. - Dan, it's alright.
-去你妈的 内德 -我来处理 - Fuck you, Ned! - I'll fix it.
我去看看发生了什么 好吗 I'm gonna...I'm gonna go see what's going on, OK?
怎么了 What...what...?
发生了什么 What's happened?
都出去 Get out!
蹲下 Stay down!
内德 内德 Ned! Ned!
内德 Ned!
我会把他们都打穿 你听到了吗 I'm gonna pink 'em all, you hear me?
你能听见吗 You hear me? You hear me?
我要把他们都打穿 I'm gonna pink 'em all.
感觉到了吗 我不会离开你的 好吗 Feel that. Feel that. I'm not going anywhere, right?
我要把他们都打穿 I'm gonna pink 'em all.
你说你是 You said you're...
你说你是铁甲舰 You said you're the Monitor.
对 我是Monitor Yeah, that's right. I'm the Monitor.
看好了 你摸摸看 Look at that. Feel my skin, yeah?
没有什么能穿透它 Nothing's gonna get through that.
没有什么能穿透它 No, nothing's getting through.
你令她感到骄傲 You make her proud.
出去打倒他们 让她感到骄傲 Go out there and make her proud.
去吧 内德 Go, Ned.
出发吧 There we go.
各位 该出去战斗了 Time to go to work, boys!
做得好 内迪 Oh, fuck! Yeah, Neddy!
来吧 你们这群混蛋 Come on, then, you bastards!
走吧 我们是 天选之子 Do it! We are the Sons of Sieve!
走吧 内迪 Go, Neddy!
-我要火力全开了 兄弟们 -就这样 内德 - I'm getting fired up, boys! - Yeah, Neddy!
我要出去杀了你们这群英国佬 I'm coming out, you English fuckin' dogs!
我在盔甲里你是打不到我的 You can't get me in here!
我就是他妈的铁甲舰 I'm the fuckin' Monitor!
再猛烈一点吧 你们这群蠢货 Ohh, come on, then, you cunts!
你们完了 我要把你们每个人都杀了 You're trapped! I'll get every single fuckin' one of you!
操 Fuck!
去死吧 You fuckin'...
我恨你们这群蠢货 别来惹我 I hate you fucking cunts! Don't you fuck with me!
我要把你们头给打下来 I'll rip your fucking heads off!
你们来啊 有本事把我的房子炸了 You come to me, you try and blow my fuckin' house down!
你们试着剥削我的父母 You try to fuckin' rob my ma! Rob my father!
但我们是天选之子 We're the Sons of fuckin' Sieve!
我回来找你 我来了 I'm coming back to you. I'm fuckin' coming.
我来了 丹尼 I'm coming, Danny!
我来了 I'm fuckin' coming.
我的兄弟们啊 My boys!
我成就了坚不可摧 妈妈 "I had the Monitor, Ma.
我是天选之子 "I'm a Son of Sieve."
妈 对不起 Ma, I'm sorry.
没什么好抱歉的 Ain't nothing to be sorry for.
我为你感到自豪 儿子 I'm proud of you, son.
看看你自己 Look at you.
我很害怕 妈妈 I'm scared, Ma.
我不会因此成为懦夫吧 That doesn't make me a coward, does it?
不 孩子 你不会的 No, son, it don't.
当我离开了 When I go...
他们就会来 ..they'll come.
有一个州长和一个牧师 There'll be a governor and a priest.
他们会护送你到一个地方 And they'll escort you to where it's to be done.
上帝 请你除免世罪 Agnus Dei, qui tollis peccata...
天主教弥撒中的歌曲《羔羊颂》的歌词
我听说是一个叫厄普约翰的人来给你处刑 I'm told a man by the name of Upjohn will do it.
上帝 请你除免世罪 Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...
他们会问你想不想说什么 And they'll ask if you want to say anything,
但你什么都别说 but...don't.
上帝 求你垂怜 Kyrie eleison.
基督宗教用于礼仪的诗歌《垂怜经》的歌词
当你说话时你很难保持坚强 It's hard to be strong when you speak.
我信唯一全能的圣父 Credo in unum Deum Patrem omnipotentem...
信经经文
你不能让他们感到满意 You're not to give them the satisfaction.
到时候 你就直视前方 When the time comes, you just...look straight ahead...
想着我 ..and think of me.
上帝 求你垂怜 Kyrie eleison. Christe eleison.
基督宗教用于礼仪的诗歌《垂怜经》的歌词
之后会发生什么 And then what happens?
之后你就会像个英勇的凯利家的人就义 Then you're to die like a Kelly.
我们澳大利亚人怎么了 What is it about we Australians?
我们怎么了 What is wrong with us?
我们没有一个杰斐逊吗 Do we not have a Jefferson?
杰斐逊是美国第三任总统
没有一个迪斯雷利吗 A Disraeli?
迪斯雷利担任过两次英国首相
没有一个比盗马贼和杀人犯更好的人 Can we not find someone better to admire
值得我们钦佩吗 than a horse thief and a murderer?
为什么我们总是 Why must we always make
陷入如此尴尬的场面 such an embarrassing spectacle of ourselves?
我面前有本疯子的手稿 I have in front of me the writings of a madman.
我酬谢那些终止凯利家族暴行的人 My reward for putting an end to the Kelly outrage.
他说得对 他的语法很差 He was right. His parsing was poor.
在他的最后一天 On his final day
内德 凯利看起来镇定但其实很害怕 Ned Kelly seemed calm but pale
这可能是套在他头上 this effect might have been produced
的白袋子导致的 by the white cap placed over his head.
他站在绞架上的时候 As he stood on the drop,
他低声说 he remarked in a low tone,
"这就是人生" "Such is life."
而随着他的脖子被折断 And with the snap of his neck...
这位名叫内德 凯利的罪犯 ..the outlaw known as Ned Kelly...
就长眠了 ..was gone.
我亲爱的孩子 我对你的希望是 "My wish for you, my dearest child,
我在这几页上所述的 "is that all the coarse words and cruelty
所有粗话和残忍 "I have related in these pages
对你来说都是古怪和陌生的 "seem queer and foreign to you,
就像来自古老世界的奇谈 "like some strange tale from an ancient world.
但如果你不觉得陌生 "But if they do not,
同时你像我一样 遭受了不公 "and you, like I, have suffered from injustice
被压迫者所控制 "at the hand of oppressors,
请记住你是凯利家族的一员 "remember that you are a Kelly,
不要忘记你是我的宝贝 你一直都被爱着 "and never forget that you were mine and that you were loved.
不论他们是怎么描述我的 "Whatever they write about me,
不论我有什么骂名 "whatever names I am given
不论我被归咎于什么谎言之中 "or whatever falsehoods are attributed to me,
"这都是真的 "know that much is true.
"你就去外面的世界 实现你自己的愿望 "So go out into the world and make of it what you wish.
"书写你自己的历史 "Write your own history.
"因为你是我的未来 "For you are my future now."
1880年在内德·凯利死之前 这位法外狂徒要求墨尔本监狱释放他的母亲并将他的尸体 归还家中以备后事